当前位置

主任委员序

  国语辞典简编本是教育部国语会继重编国语辞典修订本后,所编辑的一部国语文工具书。主要是针对中小学生及外国人士学习国语文的需求而编。因此,无论收字、收词、释义都较修订本为简,这正是本书命名「简编」的由来。

  教育部国语辞典自民国二十年初编以来,无论重编、修订,都秉持原有的编辑原则,以今为主而兼收常用古语。是以重编国语辞典修订本所蒐录语词,高达十六万条之多。如果印成书面版本,约有十余巨册。对於中小学生及初学国语文的外国人士,恐有部帙过大,携带不便之虑。因此规划修订重编本时,即有编辑简编本的构想。包括字词与释义的简单化,期能印成书面版一本,以便隨身携带使用。

  国语会於民国八十三年六月完成修订本编辑后,开始进行简编本的编辑基础建立。为使编辑结果符合当代语言环境,首先就常用文献抽样调查字词频,再以频率出现较高的字词作为基本字词档案。为求慎重,再將此档案与同等级的词典作比对,並聘请专人审核。总计收字六千五百字,收词四万五千词。另外,为配合释义解说,附有一千多张的插图,除了名物图片外,另有表现抽象概念的概念图,以及具对比性质的形容词附图。利用这些图片,將跑、跳、走、抱的动作表现得更清楚,也对高矮、胖瘦、快慢、软硬等形容词有了更明白的说明。这不但强化了辞典的释义內容,也扩大了辞典的使用功能。

  此次在网际网路上推出的辞典內容,除了文字、图片部分,也作了內文录音,特別委请教育广播电台的播音人员录制。內文的外来语部分,请加拿大的高柏松先生(Sebastian Gault)录制。附录中的闽南语本字(一),则请原撰稿人杨秀芳教授负责。录音系统由中研院Csmart 小组研发。

  除文字资料与声音档外,本版也將千余张的图片改编成图片检索的索引。读者除利用传统的字词检索方法外,也可利用图片进入词条內文。不过,当初规划本辞典编辑时,是以书面版为主要诉求目標,为求控制篇幅,因此在图片的数量上,仅作有限的蒐罗。但是今天工具书使用环境已然改变,多媒体电子版本的使用日见普遍,因此在图片资料方面,自宜陆续增补。

  教育部国语推行委员会一本推广语文教育的初衷,在语文资料的整理上,近年来持续推出成果,希望本版能与修订本一样,广被国內外的欢迎与使用。也诚盼各界对此多多赐教,俾日后能更臻理想。

中华民国八十九年四月  李 鍌谨识