指已凝固於國語中的外來語詞，由字面上完全看不出詞義，如沙拉、可樂、吐司、芭蕾、熱狗等。為保留其語源線索，將原文列於釋義後，以"§"表示，並注明所採外語來源（如美、日、……）。若詞目本身為外來語縮寫音譯，其外來語源直接以縮寫表示。單詞亦依體例撰寫。
釋義方式：釋義⇒語源資料⇒例子。
例一：
024500007
【便當】
(二)ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ
ｂｉàｎ ｄāｎｇ
飯盒。§日べんとう 
素食便當
(一)ㄅㄧㄢˋ ˙ㄉㄤ ｂｉàｎ ｄａｎｇ
飯盒
例二：
000600002
【芭蕾舞】
ㄅㄚ ㄌㄟˇ ㄨˇ
ｂā ｌěｉ ｗǔ
歐洲古典舞劇的統稱。起源於十五世紀義大利宮廷，為一種典雅且帶戲劇性的舞蹈。強調足尖舞蹈技巧，並以動作表現多種感情。§英ballet 今晚國家劇院演出古典芭蕾舞，節目十分精彩。
例三：
5184000201
【熱狗】
ㄖㄜˋ ㄍㄡˇ
ｒè ｇǒｕ
一種美國式的簡便食物。專指用牛肉或豬肉燻製成的小香腸或泛指在長形麵包中夾熱香腸、碎洋蔥及芥末的食品。§英hotdog 目前便利商店大都有現烤熱狗供人自行購食。
例四：
576200022
【愛滋病】
ㄞˋ ㄗ ㄅㄧㄥˋ
àｉ zī ｂìｎｇ
由愛滋病毒所引起的疾病，一般經由血液或性行為傳染，能破壞人類的免疫系統，使人體失去抵抗疾病的能力。§英AIDS 我們應多吸收相關資訊，正確認識愛滋病。 △後天免疫缺乏症候群候群
例五：
603100005
【幽浮】
ㄧㄡ ㄈㄨˊ
ｙōｕ ｆú
泛指不知來歷和構造的空中飛行體。多呈扁平圓碟形。其中許多現象無法解釋，疑為外太空星球的飛行體，也有科學家認為是光的折射現象或大氣現象所產生的結果。§英UFO 幽浮是否存在的問題，頗受爭議，各方說法不一。 △不明飛行體、飛碟